第四、相違と摩擦を適切に管理・抑制し、中・欧の全面的な戦略的パートナーシップの大局を着実に守る。中国と欧州は歴史・文化、社会制度、発展の段階がいずれも相違があるので、一部の問題において考え方が異なることはごく正常なことである。双方の経済貿易関係がより密接になり、相互往来が増えるにつれ、いくらか競争と摩擦が生じてくることも免れないことである。われわれは互いに尊重し合い、理解し合い、平等に対応し合い、譲歩し合い、相手の立場になって考える習慣を身に付け、自らの利益を守るとともに相手のことも合理的な関心を寄せ、対話と協商を通じて妥当に意見の不一致を解決し、中・欧のウインウインの大局を維持すべきである。

第五、グローバルな試練にともに直面し、永久平和と共同繁栄をもつ調和的な世界の構築を手を携えて推進する。中・欧は現在の世界構造における重要な勢力として、世界の平和と発展を守る重大な責任を担っている。人類は金融危機、資源不足、気候変化、核安全、テロリズムなどグローバルな試練に直面している。これらの問題は一カ国の力では対応し得ず、中・欧は手を携えてともに対応しなければならない。中・欧双方が積極的にグローバルガバナンスに参与し、貿易と投資の自由化・利便化を推進し、さまざまな形の保護主義に反対し、グローバルな問題と地域的に注目されている問題において、継続的にコミュニケーションを強化し、互いに支持し合うべきである。中・欧双方の努力の下で、われわれは絶えず深化しつつある中・欧の全面的な戦略的パートナーシップを必ずうまく営み、守ることができ、世界の平和と発展のために貢献できると信じている。

○　　○　　○

政党は現在世界各国の政治体系の核心であり、政党間関係は国家間関係の重要な構成部分である。中・欧の政党間の往来は早くから始まり、成果も収めており、中・欧国民のコミュニケーションと理解を増進し、相互関係の発展を促進する中で、独特な役割を果たし、各分野の実務的な協力の重要な懸け橋となっている。中・欧の全面的な戦略的パートナーシップの強化に伴い、政党間往来の重要性もさらに高まり、協力する余地は絶えず拡大しつつある。中国共産党は欧州各政党との関係を密接に保ち続け、ハイレベルの指導者、青年政治家との交流を強化し、政党運営、国政運営の経験に関する交流を強化し、ともに関心をもつ重要な問題、注目されている問題に関する対話を強化し、さまざまなレベルの、さまざまなチャンネルによるコミュニケーションのメカニズムを構築し、双方の全面的な戦略的パートナーシップを推進し、双方の国民の福祉を増進するため、さらに努力することを願っている。

最後に、来賓の皆さまが今回のフォーラムというプラットホームを活かして、言いたいことを言い、交流を深め、「同舟共済」の意識を高め、中・欧がウインウインを享受する美しい未来を共に創ることを心から念願している。

（二○一三年四月二十二日）

「北京週報日本語版」2013年5月7日